Partagez | 
 

 Es sio Helloyn (C'est Halloween)

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Elfe
Dyrlian Eslinavatar

 :Peuple :
Elfe sylvain
 :Âge du personnage :
97 ans
 :Equipement :
Une dague, un brin d'amour-propre et une pointe d'humour piquant


* * *

Vêtements:

MessageSujet: Es sio Helloyn (C'est Halloween)   Jeu 16 Fév 2012 - 19:41

Voilà, un premier texte car, pour ce qui auront suivi les sujets de flood, je suis en ce moment encore en "trip" sur This is Halloween de Danny Elfman (dans le film The Nightmare Before Christmas), et donc, je vous propose ici une version traduite ou plutôt adaptée et arrangée en elfique (vi, mon elfique, à moi, que j'ai déjà proposé au reste du staff et qui va sûrement être la base de l'elfique d'Yggdrasil...) BREF ! Ceci étant particulièrement intéressant, passons au vif du sujet, c'est à dire le texte, accompagné de sa traduction en français. Je vous conseille cependant de le suivre (si vous souhaitez le chanter ^^) avec la chanson en fond.

Ilinan, que siô tel anio,
Te volo mitteros Theda 'nanzo?
Kam deno voi et te syo en
Voinal heima Helloyn

Es sio Helloyn! Es sio Hellolyn!
Qertan moro ubi nanto nayt
Es sio Helloyn! Aeldi maro selen'
"Trick nan Treat" 'voi mar' emmoro feren' ait

Mitteros ubi grao en
Es sio heima Helloyn...

Z'sio el grimar gôsse veinel bad
Bleno nafen et eygon 'co blad
Z'sio el gremin de veinel' secaran
Sinuo-tenen et cop deno khyran

Es sio Helloyn! Es sio Helloyn!
Helloyn! Helloyn! Helloyn! Helloyn!
'kal heima, voin' lino,
Delen qertan 'eldi qientelo

'kal heima, que ovoi libo,
Que al Theda vôllo 'nan ekkapteo?
Her en ekal gad, se sio en al buntor,
Et se odysso tei lan ib te sior...

...mor! Es sio Helloyn!
Sio nero! Sio selen'!
Eksio mor? Nei, z'ij sio bien

Z'sab' "unan", te "exan",
"Teran" lev delen numan'
Ede luna gêo, sora "'nan"...

Nande grao en? Ubi grao en?
Voinal heima Helloyn...

Z'sio el fanny que se misso sal cop
Her deno flach, 'co geo mal en pop
"Que sio her?", na, z'ij sio ekel "que?"
'frago el ven, t'sio paranoie?

Z'sio al enestyr que sio en luna
Z'ij repio mei d'veinel hadesa
Es sio Helloyn! Es sio Helloyn!
Helloyn! Helloyn! Helloyn! Helloyn!

Nande, nande ekal heima,
Nanzo sul de mitter Theda?
Oddysse, qientelo lacyn
De' qertan de Helloyn

'kal heima, que ovoi libo
Tenere syo al Theda kaptino!
Ib voinel Djek el gripayo-cheletta
En tel pelada kamo 'grao te vâo fra!

Es sio Helloyn! Ubi grao an!
Te kanda maro medio per en setak dan?
Voinel Djek sio el roy delen qerta'
Aeldi heio irho de Theda!

Es sio Helloyn! Es sio Helloyn!
Helloyn! Helloyn! Helloyn! Helloyn!
'kal heima, al lino,
Delen qertan ovoi qientelo...

La, la, la, la-la (Helloyn, Helloyn)
La, la, la, la-la (Helloyn, Helloyn)
La, la, la, la-la (Helloyn, Helloyn)
La, la-la, la, HEI!
(Mon) enfant, (quel) que soit ton âge,
Veux-tu voir la patrie de la Mort ?
Viens avec nous et tu seras dans
Notre ville d'Halloween

C'est Halloween ! c'est Halloween !
Les citrouilles meurent là où nait la nuit
C'est Halloween ! Tout le monde ment
"Trick or Treat" nous faisons mourir subitement nos amis

La patrie dans laquelle on hurle
C'est la ville d'Halloween...

Je suis le cauchemard hantant votre lit
Dents blanches et yeux comme du sang
Je suis le monstre de vos escaliers
Doigts-serpents et tête avec araignées

C'est Halloween ! C'est Halloween !
Halloween ! Halloween ! Halloween ! Halloween !
(Dans) cette ville, notre maison,
Tout le monte chante (la chanson) des citrouilles

(Dans) cette ville, que nous aimons,
Qui la mort voudra-t-elle prendre en premier ?
Là dans cette rue, il est dans la poubelle,
Et il t'attend même si tu es...

...mort de peur ! C'est Halloween !
(Tout) est noir ! (Tout) est mensonge !
Vous n'avez pas peur ? Non, je vais bien.

Je dis "à la une", et toi "à la deux",
"À la trois" la vie des humains
Jusqu'à la lune ira, donc "à la une"...

Quand hurle-t-on ? Où hurle-t-on ?
Notre ville d'Halloween...

Je suis le clown qui perd la tête
Ici en un flash, comme parti en un claquement (de doigts)
"Qui est là ?", je suis ce "qui ?"
Interroger le vent, serais-tu paranoïaque ?

Je suis l'ombre qui est sur la lune
Je me nourris de tous vos mauvais rêves
C'est Halloween ! C'est Halloween !
Halloween ! Halloween ! Halloween ! Halloween !

Quand, quand donc cette ville,
Verra le retour de sa mère la Mort ?
En attendant, nous chantons l'air
Des citrouilles d'Halloween

(Dans) cette ville, que nous aimons
Vous serez (le premier) que la Mort attrappera !
Si notre Jack le squelette-épouvantail
Vient dans ton dos (pour) crier tu auras peur !

C'est Halloween ! Où l'on hurle !
Peux-tu faire de la place pour un homme spécial ?
Notre Jack est le roi des citrouilles
Tout le monde acclame le fils ainé de la Mort !

C'est Halloween ! C'est Halloween !
Halloween ! Halloween ! Halloween ! Halloween !
(Dans) cette ville, la maison,
Nous chantons (la chanson) des citrouilles...

La, la, la, la-la (Halloween, Halloween)
La, la, la, la-la (Halloween, Halloween)
La, la, la, la-la (Halloween, Halloween)
La, la-la, la, HEY !
Revenir en haut Aller en bas
http://eragon-heavenghost.forumgratuit.org/
 

Es sio Helloyn (C'est Halloween)

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Final Harmony :: ESPACE DETENTE :: Coin des Artistes :: Ecriture-